Black Rock Coffee Bar has filed confidentially for an initial public offering in New York that could value the cafe chain at more than $1 billion, according to four people familiar with the matter.