Executives at Mexican lender Banorte on Wednesday warned that foreign-exchange volatility and a potential dividend payout could weigh on the company's performance for the remainder of the year.