A relatively little-known information technology executive is running Tesla's sales team as the electric carmaker grapples with a sales freefall, according to people familiar with the matter.