Chevron can quickly proceed with its $53 billion acquisition of Hess , after winning a landmark legal battle against larger rival Exxon Mobil , gaining access to the largest oil discovery in decades.