Japanese retailer Seven & i Holdings has again lived up to a reputation for shrugging off investor calls for better returns. This time, it also provides a reminder that even amid a corporate governance overhaul, big-ticket acquisitions are far from easy in Japan.