U.S. factory production edged up in June as a decline in motor vehicle output was offset by gains elsewhere, though manufacturing remains constrained by tariffs on imports.