The arbitrators in a legal dispute between Exxon Mobil and Hess have reached a decision related to a major oilfield project in Guyana, according to two sources familiar with the matter, with the ruling determining whether Chevron can move forward with its planned acquisition of Hess.