Global investors are unwinding their wagers on Japan's yen rising quickly as a cautious central bank, a trade war and the prohibitive cost of holding the currency sour one of the year's most popular trades.