A dramatic ruling by a U.S. court ordering Argentina to hand over the 51% stake it holds in state energy firm YPF has cast a shadow over the country's plans for its huge Vaca Muerta shale formation and hopes to return to global markets.