The Bank of Japan's increasing caution around raising interest rates further relies heavily on a relatively obscure inflation reading, which policy doves argue suggests weak consumer demand but critics say messes with the bank's messaging.