Contracts to buy previously owned U.S. homes increased more than expected in May, but higher mortgage rates remain a constraint for buyers.