U.S. single-family homebuilding increased in May, but a sharp drop in permits for future construction pointed to subdued housing market conditions amid headwinds from tariffs and excess inventory of unsold homes.