The normally sedate Japanese government bond (JGB) market has attracted global attention in recent weeks as a surge in yields sounded warnings for deeply indebted governments.