Ride-hailing company Uber filed a lawsuit against a Miami law firm and a Miami medical center accusing them of orchestrating a medical and insurance scam that involved staged car collisions.