Chinese electric-vehicle makers led by BYD beat Tesla in the competition to produce affordable electric vehicles. Now, many of those same fierce competitors are pulling into the passing lane in the global race to produce self-driving cars.