The U.S. Trade Representative softened fee proposals for non-U.S.-built LNG tankers and car carriers amid its ongoing effort to counter China's dominance on the high seas and revive domestic shipbuilding.