As stablecoins take a step toward becoming mainstream, some segments of the U.S. Treasury market, notably securities with short-term maturities, could be vulnerable to volatility as they become more closely tied to the world of cryptocurrency.