Wall Street analysts are cautioning that a tax targeting foreign investors in the U.S. budget bill progressing through Congress could end up weighing on demand for U.S. Treasuries and the dollar.