The department store chain Dillard's sued Wells Fargo on Thursday, saying the bank repeatedly breached a since-abandoned co-branded credit card relationship, causing the department store chain tens of millions of dollars in losses.