Chinese automaker BYD sold more electric vehicles in Europe than Tesla for the first time, according to a report by JATO Dynamics, as an aging model lineup and CEO Elon Musk's politics hurt demand for the U.S. EV maker's cars.