Dollar Tree on Monday named retail industry veteran Duncan MacNaughton as the chief executive officer of the Family Dollar chain, which is in the process of being bought by a group of private-equity investors for about $1 billion.