Fox Corp beat Wall Street estimates for third-quarter revenue on Monday as the media company benefited from strong advertising driven by the Super Bowl.