Volvo Cars said on Wednesday it would make production changes and cut 5% of the workforce at its Charleston plant in the United States due to changing market conditions and evolving trade policies, including tariffs.