Tesla's sales volume in Germany nearly halved in April, German road traffic agency KBA said on Tuesday, even as sales of battery electric vehicles rose overall.