The first U.S. tariffs on coffee imports since colonial times will increase costs and complexity to importers and roasters already dealing with near-record prices.